آقای کولدواتر؟
کوئنتین.
کوئنتین؟
کوئنتین!
درباره چیزی که بهتون حمله کرد بگید.
اوه.
چطور اینکارو کرد؟
آقای کولدواتر، این هیولا چی به شما گفت؟
چطور اسم شما رو میدونست؟
اینجا دقیقا کجاست؟ به علاوه اینکه اصلا هم تمیز نیست
یه زمانی, بهترین کارخانه بسته بندی گوشت در شهر بود.
آره، معلومه.
- هی، اون ستاره روی بازوت-- - بدستش آوردم.
تو هم بدستش میاری با تلاش, یه عالمه از اونا.
چه معنی ای میدند؟ معنیشون اینه که--
خیلی سؤال میپرسی.
آره، میدونم.
اوه، خدای من، واقعیه؟ همشون؟
بچه ها، این جولیاست. جولیا، همکارام.
لعنتی، این--
و این--
متأسفم, اسمت چیه, عزیزم؟
مارینا. جدید اومدم.
آره، درست میگی.
همه چیز رو براست؟
آره.
جولیا, مارینا. گردش بزرگ.
صبرکنید، این افراد دقیقا کیا بودند؟
واقعا متوجه نشدی؟
- حتی نمیدونی چیکار میکنی اینجا؟ - نمیدونم.
من منتظر چیز جالبیم که اتفاق بیوفته.
- تو؟ - جادو چیزیه که من بخاطرش اینجام.
اونا مانع جادو اند . ما مانع جادو ایم.
خدایا, اصلا حالت خوبه--
دخترا, بازی خوبی بود.
خب اینجا جاییه که ما مواد تشکیل دهنده رو نگهداری میکنیم و خیلی چیزای دیگه.
درامان نگهشون میداره.
- این یه-- - محفظه گوشته.
یا بود، به هرحال.
حالا دیگه به خوبی انبار شدند
شبیه آخر رنگین کمانه.
اول شما.
هی!
بیخیال, در رو بازکن.
هی--
هی!
هی، عوضی بازی درنیار.
درو باز کن! رفیق!
ترجمه و تنظیم LordOfRings (saeed.ma20) به خاطر دیرکرد، شرمندم. تقدیم به همه کسانی که منتظر زیرنویس این اپیزود بودند. و هیچ جا پیدا نکردند
یخ زده بودیم.
یه جورایی شبیه فلج طلسم شده بودیم...
بیشتر اتاق دربرگرفته بود.
اجازه بده این سرمازدگی در همه جوانه زده!
قبلا به شما گفتم,
رئیس چیزی تو دستش داشت.
نمیدونم بعدش کجا رفت.
شما میتونید درباره اشیاء تحقیق کنید؟
ترفندهایی که تو نصف عمرم انجام دادم با کارت بوده.
حدس میزنم برخی شون ناپدید شدند.
کوئنتین...
اینو بگیر.
مرده؟
ر--رئیس؟
- کدی! - از کجا فهمیدی طلسمه؟
نگاه کن، میدونم که قرار نیست خاموش کنیم آتش
نبرد جادو, اما...منظورم اینه که، بیخیال.
میتونیم از اینجا بریم بریم، به زودی؟
لطفا؟
میدونم که میخواید بدونید چه اتفاقی افتاد.
این چیزیه که میتونم بگم.
ما در دنیایی زندگی میکنیم که یک دنیا در میان دیگری است.
هیولایی که دیدید از یکی از بهترین اون مکان هاست.
ما ماهیت دقیق این نهاد رو نمی دونیم,
که آیا تنها همین قدرتمند و بدخواه بوده.
تمومش کنید!
و میدونیم که در حال حاضر از بین رفته.
بخش ها و سپر محافظتی بریک بیلز.
اونا کدگذاری شدند تا اجازه دسترسی به شخص خاص رو در محوطه دانشکده بدند
نه فرد دیگه ای.
ما در حال بررسی هستیم که این هیولا چطور وارد شده
و درحال پرسش از همه.
اگر شخصی مسئول این حمله باشه,
مطئمن باشید، اخراج خواهد شد.
درسهای فردا تعطیله.
چهارشنبه شروع خواهد شد.
امتحانم باقی خواهد ماند.
آلیس.
باشه,--
انجام ندادیم.
هی، ما اون طلسم انجام دادیم.
تو میگی که انجام ندادیم, درسته؟
اگه اونا بفهمند--
اونها وجود دارند.
خوشحالم که می بینمت, بچه.
اوه، بیچاره.
- حالت خوبه؟
نه, اشکالی نداره، ما فقط میخواستیم یه نوشیدنی واست بگیریم.
خدایا, نگفته بودی به خطر افتاده بودی.
لعنتی.
و لعنتی.
کاملا مطمئنم دوست پسرم داره کنجکاو میشه که
کجا هستم.
اوه, خدایا، خیلی سرده.
ما گیر افتادیم, و اونا در تلاشند که مارو بکشند--
نمیخواند مارو بکشند, باشه؟
این افراد قاتل نیستند. بهم اعتماد کن.
از کجا میدونی؟
چون, برای اینکار به اندازه کافی شجاع نیستند.
این مثل یه مراسم بیگاری می مونه، یه آزمون.
فعلا من مریض تر از اون چیزیم که بخوام آزمون بدم.
میخوام درستش کنم.
چیزی برای دیدن نیست, louche کمی فاسد شده.
Avada Kedavra.
هرچی, الیوت.
خوش آمدید به کلبه فیزیک نوجوانان.
اینجا تنها بهترین جای دانشکده است
به خاطر دلایلی که روشن خواهند شد
به محض اینکه طعم کوکتل رو چشیدید.
من- من باید برم--
روی لباسم دقت کن.
عالیه. ساخته شده برای کسایی که دارایی دارند
زیر صورتت داری چیزی رو پنهان میکنی.
آره، باید. اعتماد کن.
دنبالم بیا.
عمدا؟
جالب بود, قیافه شما بچه ها, در حال فکر کردن
"یه هیولا از دنیای دیگه.
با تمام تصور, بیخیال."
از دستش دادی.
کمی بیشتر از دست دادنه.
پس چی؟ هرچیزی که رخ داد
کل طبقه سال سوم رو گرفت؟
هر چندسال یکبار اطراف اینجا داستانی هست
کاملا مطمئن نیستم که درست باشه.
باشه. و اگه اعتراف کنی--
- بسه. - آره.
اوه--
اه--
قبل از اینکه اینجا برسم, بیمارستان بودم.
مریضی دارم -- یا داشتم-- نمیدونم,
این چیز مثل وقتیه که نمیتونستم احساسم بیان کنم
چون چیزی بود که هرگز نمیشد گفت
خلاصه اینکه، چرا رفت؟
و بعدش من... رسیدم اینجا, و...
این معجزه ست که نجات پیدا کردم تا زمانی که
نمیدونستم من یه جادوگر بودم
نمیتونم برگردم.
خب، باشه.
یه طلسم هست که
اگر سؤالات نمیتونه ذهنت رو بخونه
من میتونم.
حقیقت گلوله ست.
تشکر.
حالا، میتونی کمک کنی به تنهایی زندگی کنم؟
باشه, میخوام یه چیز عمیق و تاریک بهت بگم
و فعلا شخصی.
آماده ای؟ خوبه. من کسی رو کشتم.
چی؟
14 سالم بود. اون بود که--
منو زد.
من داشتم تو خیابون راه می رفتم و آبنات میخوردم,
'به خاطر اینکه قبلا احساسات دیگه ای داشتم
در بسیاری از مراحل, و دیدم که عبور کرد.
اینجا بود که اتوبوس راه افتاد.
به سختی فکر میکردم.
بووم.
میدونستم که کاری که شد من انجامش دادم.
بینی ام خونریزی شدیدی داشت.
لوگان کنیر بلافاصله مرد
و بدجور منو خراب کرد این ماجرا.
و این داستانی بود که من مخفیش کرده بود.
اگه چیزی رو که گفتی، بهترت کرد--
اوه، خدایا، نه. نه، اینطور نیست.
میخوام بهت بگم که اینجا تنها نیستی.
نکته جالبی که اونها بهت نگفتند اینکه,
سحر و جادو از استعداد نمیاد.
از درد و رنج میاد.
خب، فهمیدی چی بود اون, چیزی که بهت حمله کرد؟
- نه، هیچ نظری ندارم. - اوه.
فکر کردم شاید فامیلت باشه
بهمراه چندتا دیوونه خوشگل از جایی که خانوادت هستند.
بله, نه, خانوادم نیستند--
- درسته. - آره.
گرفتم. منم.
بی معنی و سمی.
من واقعا جادو رو یاد نگرفتم به طور رسمی بعنوان یه نوجوان.
من شنیدم که هرگز دعوت نشدی
برای امتحان ورودی بریک بیلز.
چطور اینجارو پیدا کردی؟ راه درست رو رفته بودی.
اینقدر هم سخت نبود.
ما در مثلث برمودا هستیم واقع در شمال نیویورک.
چطور داخل اینجا اومدی؟
اطراف مدرسه به طورکل انگشت نگاری شده.
تو یه غریبه ای.
والدینم کلید فارغ التحصیلی دارند.
که طلسم شده است
همراه McNaughton's Unstealable.
یکی دزدیدم.
هووم.
اوم، من فقط میخواستم مدرسه برم.
چرا واست مهمه؟
واقعا.
چون--
نمیدونم.
میخوام دوستت باشم, فکرکنم.
من احساسی دربارش ندارم.
متأسفم , باید برم. تشکر.
داره یه اتفاقی میوفته.
شاید یه شماره تلفنه، مثل، یه کد--
خیلی آسونه.
بیخیال.
زودباش.
داره اتفاقی میوفته. منظورم اینه که--
اوه!
این-- این--
مرده؟اااوم-ممم، آره
اما اینکه قبلا مرده بود, خب نمیدونم.
اوه, خدای من.
خدایا, اونا میخواند مارو بکشند.
چرا برای اینکار ثبت نام کردم؟ این--
ایش، ایشش بس کن، تموم، باشه؟
- باشه، خیلی خب - فکرکنم دیگه مرده.
نمیدونم.
آروم باش. خدایا، بچه ها، این منم.
پیتر خودتی؟
- چطوری. - واو.
پیتر, صد درصد خودتی بنظر خوب میرسی--
بهتر شدی.
چرا خودت نمیای اینجا؟
مارینا دلش برات تنگ شده.
فقط بذار بیاییم بیرون.
احمق نباش. باید راه خروج پیدا کنی.
خب این امتحانه, یه امتحان دیگه.
نگاکن، اگه نمیتونی این حل کنی پس قطعا
نمیتونیم کنار بیاییم با کاری که میخواییم انجام بدیم.
آیا جادو رو میخوای یا نه, جولیا؟
همه جارو دیدی؟
عجله کن، زمان داره میگذره.
عوضی. لعنت.
معنی حرفاش یعنی چی؟
کجارو ندیدیم؟ کجارو ندیدیم؟
صبرکن.
اوه.
"Une chaleur temporaire."
گرمای موقت.
داشتم میگشتم.
با خوندن کتاب بچه ها؟
چی از جونم میخوای؟ من--
خدایا، نباید اون طلسم انجام میدادیم، فقط بدتر شد,
و نمیتونیم به حالت قبل برش گردونیم, و--
- تو حتی ازم خوشت نمیاد. - نمیشناسمت.
منم تو رو نمیشناسم, جز اینکه باهمدیگه احضار کردیم
نوعی قاتل رو از یه دنیای دیگه.
آره, همینطوره.
فعلا ازم متنفری. من تورو وارد این ماجرا کردم.
فقط اینکه بهم علامت روی دستت رو نشون دادی,
و اون شبیه چیزی بودی که تو کتاب بهش احتیاج داشتم,
و برادرم-- روحش, یعنی که,
تو رو فرستاد تا کمکم کنی باهاش تماس بگیرم.
خب، مطمئن نیستم که این اون چیزی بود که باید اتفاق میفتاد.
اون چیز رو دستم, این--علامت,
وقتی گرفتمش که داشتم رؤیای "Fillory" میدیدم.
باشه.
داخل رؤیام, علامت روی دستم,
این-- این از جین اومد.
چتوین از "Fillory"
نگاکن، صادقانه بگم، کوئنتین
بزرگ شو, آخرین چیزی که میخواستم انجامش بدم
خواندن کتاب فانتزی بود.
باشه. اگه, اوم...
چی میشه اگه "Fillory" واقعی باشه؟
و میدونم که فکرمیکنی این فقط درباره برادرت چارلیه,
اما فکرکنم-- فکرکنم بزرگتر از این باشه,
چون چیزی که از آیینه اومد بیرون بجای چارلی,
دقیقا نمیشد ببینیش.
باشه.
اگه اومده باشه از, مثل, ماجرای "Fillory"؟
این فقط یه حدسه, کوئنتین.
یعنی اینکه, دنیاهای خارج از اینجا
اما "Fillory" فقط یه داستانه.
اوه, نه, چتوین اونا واقعی اند.
اونا اونطرف در هستند که کتاب رو نوشتند.
اون شخصیت اصلی اونجاست.
خدایا, چطور متوجه چیزی نشدی؟
جایی هست در دانشکده که میتونیم فیلمش ببینیم؟
- آره. - خوبه.
اونطرف در زندگی میکنند
چتوین ها برای سالیانی
و داستان مینویسند برای جین جوان و مارتین,
وقتی که مارتین چتوین غیب شد,
کریستوفر پلور تخریب شده بود.
این فقط یه قسمتی بود از حوادث دردناک
کریستوفر پلور شکار شده بود.
حس سودا و از دست دادن با کارش عجین شده بود,
درباره مارتین چتوین رازهایی وجود داشت
که هرگز حل نشدند.
حتی مرموز تر,
جین خواهر مارتین یک سال بعد ناپدید شد.
بسیاری ناپدید شدند.
آره, منظورم اینکه، چرا.
مردم درمورد کتاب وسواس دارند,
'چون همه این بچه ها داخل یه ساعت رفتند,
داخل دنیای دیگری, و اونها اساسا بچه های واقعی هستند,
و بچه های واقعی, اه، ازبین رفتن.
داری بهم میگی که چارلی هم ازبین رفته--
نه، نه، نه، نه، نه. من--من نمیدونم--
نمیدونم چه اتفاقی برای چارلی یا بقیه افتاده.
من فقط-- نمیدونم.
ببین منظورم اینه که, ما با چیزی از دنیای دیگه در ارتباطیم.
نمیدونم, واقعا میتونه تصادفی باشه؟
خب ما چیکار کنیم؟
متوجه نشدم. نمیتونم بهش فکرنکنم.
یعنی که, باید بفهمم چه اتفافی واسش افتاده.
آره, میدونم، اما...
اگه"Fillory" واقعی باشه چی؟
اوه, خدایا، متوجه نشدی
چطور ذهنت میتونه اینطور باشه. این فقط مثله--
میخوای تو بریک بیلز بمونی؟
- آره. - باشه, منم می مونم.
فقط اجازه بده شواهد و داستان رو مخفی کنیم.
باشه؟
چی، داری میری؟
- من دیگه نیستم. - بیخیال.
ببین، میدونم که خوب نمیشناسمت
اما میدونم که به آسونی نمیترسی.
حقیقت رو میخوای؟ نه عزیزم.
شنیدن افکار مردم حداقل مشکل منه.
خطوط زوجیت, ترکیب مناسبی از داروها.
اما تو کوئنتین و آلیس در آزمایشگاه اذیت کردی.
نه, اذیت نکردم.
اونجا صداهایی هست.
همچنین هرفردی که اونجا میاد صدایی از اجسام میاد,
اما اون صدا, مثل یه زنگ لعنتی واضح بود.
میگم که اون یه جادوگره. اون--
این تمام چیزیه که من دربارش میدونم.
اون و تمام چیزی که بهم آموخت واقعیه و کار میکنه.
لعنتی.
دارم میگم که زندگی بدون توقف سرگرمی درحال جریانه.
به خاطر همین این صداها رو دوست دارم.
چندین بار جونم نجات داد, اون تنها دوستمه.
آره, درست تا وقتی که منو به آزمایشگاه فرستاد,
و بعدش چیزی که از بین آیینه اومد.
در هرحال گوش دادنه به هیولا بودی؟
فریب خورده بودم.
اما آیا اونا میدونند؟ منظورم ساندرلند و بقیه ست؟
نه، هیچی مشخص نیست.
اما نه-- پنی, نرو.
بیخیال. تقصیر تو نیست.
اون فریبت داده.
بیخیال، احمق نباش.
چرا میخوای جایی رو ترک کنی که کارشناس ها
میتونند بهت کمک کنند در این مساله؟
چرا واست مهمه؟
نگاکن, منم اون جادو رو انجام دادم, پنی.
اگه تو گناهکاری، پس منم هستم.
گناهکاری.
باشه، قبول بگذر ازش.
کدی.
نمیتونم تحمل کنم.
باشه.
برو.
اما...
هی, به هرحال بخشی ازت نیست,
یه کار احمقانه برام انجام بده بعدش برو.
بیخیال.
آره چون سنگ هایی که تو جادوها دیدی خرد شدن
اثرش در یک منطقه متمرکز شدند.
متاسفم, شما این میدونستی و نخواستی چیزی بگی
باشه, خوبه, نمیدونم چی میدونم.
سالها درحال خواندن چرندیات اینترنت بودم
و دوبار به طور تصادفی خودم رو مسموم کردم
حالا من اینجا گیر افتادم با چندتا احمق
خب, درسته.
چی، جادویی که میخواستی انجام بدی رو درست کردی
at your blow dry last week?
این جدیه برای ما.
باشه، میدونی چیه؟ علاقه ای ندارم
که تو مسائل شخصیت دخالت کنم.
هی.
صبرکن، اینجا شن و ماسه بود.
آره, و منم چاقو کاسه احتیاج دارم.
باشه.
و...
"چربی حیوانی-- ترجیحا گوسفند."
چربی حیوانی. گوشت گوسفند
شاید اینجا گوشت باشه؟
بیخیال، زودباش تا منجمد نشدیم.
ووووو.
این فقط دست انداختن من نیست, میدونی.
پیشنهادی نداری، باشه. تو فقط بو بکش.
آره، خب چون منم.
بودم. تاحالا شده--
تا بحال درباره بریک بیلز چیزی شنیدی؟
نه.
خب, اون مثله--
مثل یه رازه yale, اما برای جادو.
چی؟
و باید قادر به انجام جادو باشی تا واردش بشی.
خب, من میتونم جادو کنم.
آره, خب منم میتونم.
و با این حال تو آزمون ورودی شکست خوردم.
بنظر درست نمیاد. یا میتونی یا نمیتونی.
نه، این درست نیست، اونا به من توجهی نکردند
منظورم اینه که، واقعا، چه انتظاری داری, میدونی؟
جادو واقعیت داره اینه که مهمه،
و یبار میدونی اون رو, ولی نمیتونی انجامش بدی--
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست.
دقیقا.
مثل اینه که...
من میدونم اون اینجاست.
همه جاست, تمام اطرافم,
سرتاسر دنیا از قدرت و زیباییست.
نمیتونی انکارش کنی.
برای اولین بار بیدار شدی.
آره.
کیا دارند شوخی میکنند با ما؟
گوشتی اینجا نیست. همه جارو گشتیم.
نه, امکان نداره، انجامش نمیدم.
اام-ممم. نه, لطفا انجامش بده.
♪ I let my old life tie me to the tracks ♪
♪ I heard my best friend tell me ♪
♪ You can never go back
♪ I spent my long years
♪ Learning to get out of the way ♪
♪ I have been taught to turn the other cheek ♪
♪ I get my back stabbed, buddy, to the end of the week ♪
♪ I only try to make it to the end of the day ♪
♪ I've seen it break so many before ♪
♪ I don't wanna stick around here and watch anymore ♪
- اممم. - اوه.
یوو، این یکی بنظر کادو میاد.
خب، درست نیست. این از وسایل امرسونه.
اوه، زنگ زدگه.
تو چطور میدونی؟
'چون من بعضی چیزارو میدونم.
از اینجا خوشم میاد-- چی؟ این یه معدن طلاست.
ببین، تو نمیتونی از خودت فرار کنی.
و، من اینجام. و فوق العادم,
یعنی اینکه--
برش میدارم با مشورتت, باشه؟
هی.
نه, تنهامون بذار.
خوشحالم, ما فقط میخواستیم-- باید باهاتون حرف بزنیم، اوم--
اینم از این, کوئنتین و آلیس,
و پنی و کدی.
شما دقیقا کسایی هستید که دنبالشم میگشتم.
من جالبترین چیزو پیدا کردم
که تو جنگل دفن شده بود.
دنبالم بیایید.
ما هرگز نزدیک شیشه نشدیم, قسم میخورم.
داشتیم مطالعه میکردیم, همش همین.
حتی نمیدونیم این چه زبانیه؟
آره خب، منظورم اینه که بهش دست زدم.
همه لمسش کردیم. یعنی اینکه, من لمسش کردم--
ما داشتیم درس میخوندیم, که--
ببین، من دارم تلاش میکنم که باور کنم این مسأله رو.
سرتاسر این کتاب یه ابهامی وجود داره,
از جمله احضار
ما معتقدیم که هیولا از دری که باز شده اومده.
چی گفتی؟
هیچی, من--
به من نگاه نکن.
ببین، میدونم که اونا دوستات اند.
باشه، در این لحظه, من باید فرض کنم که
همش تقصیر تو بود.
آره, خب، نبود.
خفه شو و دارم با مهربونی باهات حرف میزنم.
اوکی, بریم.
قابلی نداشت, به هرحال.
منظورش چی بود؟
کوئنتین, میتونم ببینمت، لطفا؟
آلیس, تو میتونی بری.
کاری از دستم ساخته نیست که انجام بدم
که جلوگیری کنم از برخورد ستاره دنباله دار به زمین، اینطور نیست؟
صبرکن.
اوه، این چیه؟
کتاب های من. من تصمیم گرفتم که اونارو برگردونم.
تصمیم گرفتی, فکرکردم که.
کلمه سفر سریعی است وقتی که زندگیت تمام شده.
اینو نگو.
اونا دارند یه لیست خاص تهیه میکنند.
آره, تشکر. شومه.
متاسفم.
نمیدونم, دارم تلاش میکنم که به خودم بگم
این به نحوی بهتره, میدونی, نه نمیدونی.
'چون کیه که نخواد جادو رو--که جادو وجود داره
اینجاست که نمیتونی هیچکاری دربارش بکنی, میدونی,
اگه که کسی نباشه که یادت بده یا کمکت کنه.
نمیدونم چی بگم
البته که نمیدونی، چون هیچ کس زحمت نمیده به خودش که بدونه.
هنوز چیزی نشده تصمیم خودت رو گرفتی
مجبور نیستی که حالم بهترکنی, ما--
واقعا, اساسا ما فقط همدیگر رو ملاقات کردیم.
من سریع جور میشم. زمان یه توهمه.
ببین، نرو بیرون و بیخیال باش،
چطور، الیوت؟
من برمیگردم اونجا, و من...
من یه شخص بسیار افسردم
چطور پیدات کنم, و نمیگم که جادو واقعیه,
اما من گمراهت کردم و نباید اون چیزارو میگفتم
زندگی حفظ کردنه، درخشش برای چند دهه.
آره، نصیحت قشنگی بود. تشکر.
باشه.
هیچ راهی واسه پاک نشدن از لیست نیست؟
نمیدونم.
تمام چیزی که شنیدم و میتونم درباره لیست خاص بگم اینه که
افراد داخلش خیلی خوب اند.
جولیا هستم, مشغولم. پیغام بگذارید.
سلام، کو هستم
ببین, میدونم آخرین ملاقاتی که باهم داشتیم--
متاسفم. جولی. واقعا.
نمیدونستم که جادو, مهمترین چیزیه که ازش خوشت میاد,
و، امیدوارم که حالت بهتر باشه.
اوه, خدایا, تو فقط به خاطر همین اومدی.
اووه.
اوم، من اخراج شدم و دارند یه لیست خاص درست میکنند
بخاطر اینکه مغز متفکر اینجا مرده--اوم، داستانش طولانیه--
اگه بخاطر بیاری یا توجه کنی
چرا جادو برای تو جواب نداد, میخوام که دربارش بدونم
چون میخوام بیادم بیاری که جادو واقعیه.
اوه, آره. آره.
میدونی چیه, خارج از بریک بیلز هم همینه,
من باختم و تو بردی.
جادو, اوه اوه.
باشه.
یه راهی برای بیرون از این جهنم پیدا میکنم.
نمیتونی کمک کنی و منم نمیتونم کمکت کنم,
و این فقط--
برای فرستادن پیغام گزینه یک رو فشار دهید.
برای پاک کردن، گزینه دو.
پاک شد.
هی!
اوه، اوه، اوه آشغال لعنتی.
- تو باعث شدی اخراج بش. - حقیقت رو گفتم.
- نه همش رو. - اوه، من یه احمقم؟
نه ظاهرا.
- گمشو! - آره، این چیزیه که من فکر کردم.
این دیگه چی بود, دیوونه ای؟
هی، تمومش کنید, هردوتون!
کی این طلسم رو کرد؟
- اون انجام داد! - من انجام دادم.
درمانگاه, هر دوتون، حالا.
حلش کردیم.
طلسم یا هرچیز دیگه ای,مهم نیست
هیچ کدومشون-- باعث نشد که از اتاق بیرون نیاییم,
حتی بسته بودن در,
خوبه, پیتر.
اوه، و چاقویی که بعنوان پیچ گوشی ازش استفاده کرد,
بهرحال.
آفرین.
حالا متوجه شدی که چرا اهمیت داشت.
اکثرا بخاطر هیچی مردند؟
برای حل کردن هیچ کاری انجام ندادند
توسط جادو میخواستند حل کنند.
حقیقت اینه که آخر ماه مشخص میشه
که هنوزم بحث میکنید
اجازه میدی که داخل گروهت بشیم, هستی؟
هی، من دعوتت کرده بودم.
نه، تو داخل یه بار بهم حمله کردی,
داخل دستشویی, در روز تولدم.
من دارم تلاش میکنم که مسائل بین خودمون رو حل کنم.
تو نبودی.
داشتی خودتو به من ثابت میکردی
این یعنی مرحله 50.
اوم...
اوه، صبرکن خب تو بودی--
بهترین عوضی نیویورک, برای تازه کارها.
اوم, و این بود یه--
داشتم بررسی میکردم که چقدر ازت خوشم میاد
تو باهوشی. علاقمندی.
درباره همه چیز سوال داشتی.
عقلم به فکر انداختی!
فکرکن که چقدر میتونی یاد بگیری
درباره اینکه چیکار میتونی بکنی وقتی که به مرحله 50 برسی.
- هی، ناراحت نباش. - ناراحت نباش.
چیکار باید بکنم که اعتماد کنید؟
چرا میخوای بقیه بهت اعتماد کنند؟
من میخوام آموزش بدم به مردم درستش
همه چیزو میدونم, و بسیاری رو میشناسم,
چون من ارتباطات خاصی در مکانهای خاصی دارم.
فقط دوست دارم، بعنوان مثال، بریک بیلز.
نوشیدنی میخوای؟
بذار یه نوشیدنی برات بگیرم.
ممکنه یکم سوزش داشته باشه.
به خاطر همین پرت شدنه که قرار نیست انجام داد
این نوع از جادو رو در اطراف اینجا.
اگه خوش شانس باشی میتونم درستش کنم.
خوش شانسی که اخراج نشدی.
آره, خیلی خوش شانس.
اووه. حقیقت اینه که--
تکون نخور, لطفا.
- ترسو. - هیچ کس ازت نپرسید.
من, بچه جون تا حالا تو نبرد جادو بودی؟
هی، درباره کرادر و سرنوشت شنیدی؟
خب، گاهی اوقات، فوریه.
قابلی نداشت.
این چیه؟ چطور--چطور اینکارو کردی--
جادوگران واقعی از خودشون محافظت میکنند.
لطفا کسی هست که اینو از اینجا ببره بیرون؟
دیرکرده.
داره میاد.
یا شایدم فقط تصمیمش عوض کرده.
گزینه دیگه ای نداره.
بلاخره.
هی, ببین, این چیزیه که میخواستی,
همون آلیاژ یا کریستال هرچی دیگه؟
طلسم دور کننده امرسون؟
آره، این پسره دور گردنش انداخته بود.
یه راه دیگه پیدا میکنم، باشه؟
و بیشتر.
بفرما.
اینجا یه عالمه چیز هست.
اوه, ظاهرا عقب نشینی که نمیکنه.
میگیرمش، باشه؟
هرچی رو که شما بخوایید. یه راه دیگه پیدا میکنم.
خوبه، دختر خوبی هستی کدی.
تو هم یه عوضی بی عاطفه هستی.
سخاوتمندانه باهات رفتار میکنم, حواسم بهت هست.
هرچیزی که داخل لیست هست رو برام بگیر, تا آخر هفته.
خیلی ممنون.
بهتره که بری بخوابی, عزیزم.
مطمئنا صبح کلاس داری.
- سلام. - اوه.
سر زده اومدی اینجا
حالت چطوره، کوئنتین؟ درباره حمله خبردار شدم.
شما--شما هم بودی--شما هم اونجا بودی روز مصاحبه فارغ التحصیلان.
من-- شما یه امدادگر بودی.
الیزا صدام کن.
من اون روز اونجا بودم تا مطمئن بشم که الانم اینجایی.
اوه.
خب, اوه، تشکر, اما فکرکنم اشتباه اومدم.
اوم...
اونا میگند که دنبال متخصص اند.
اون میخواد کاری کنه که همه بیاد نیارند چنین اتفاقی افتاده.
این صداها-- اووم.
میدونی چیه؟ من اون متخصصم، متاسفم.
باید بشینم
باشه. خیلی خب.
باشه.
اوم، فقط قبلا, اوم، میتونم--
چرا شما اون کتاب بهم دادی؟
"فیلوری و آینده," شش جلد.
فکر کردم ازش خوشت میاد.
از دستش دادم.
ظاهرا اشتباه کردم.
نه, اشتباه نکردید، من--
من باید بخونمش. من فقط، نمیتونم پیداش کنم.
چیزهایی که با"Fillory" هستن راه های جالبی اند.
واقعیه"Fillory"؟
چرا میپرسی، مگه فراموشی کردی دوباره؟
کتابها, اونها فقط--
اونا همیشه احساس واقعی بودن رو میدن.
پس واقعیه.
این جواب درست نیست.
شروع کنیم؟
باشه, انجامش بده.
اوه, کوئنتین، خوشحالم!
چی؟ چرا؟
نسبت به اون چیزی که انتظارش داشتم دروغگو تری.
میتونم هم سطحت باشم؟
امیدوارم بتونی.
خیلی توجه نمیکنی.
باهوشی, اما نابغه نیستی.
جادو میکنی, ولی چیز خاصی نه.
و بدترین از این, اینکه خیلی مشتاقی که تنها باشی
حتی فراموش کردی که چرا اینجایی
چرا اینجام؟
تو رویاهات دیدی, اینطور نیست,
"Fillory," قبل از حمله کردن, مثل یه هشدار؟
آره, آره دیدم-- شما چطوری...؟
چون منم خوابش دیدم.
و تو چشمای هیولا نگاه کردم.
چی؟
تو فکر میکنی سرنوشت داری؟
ام، آره.
آره.
من معتقدم که اون تلخ هم هست وقتی که بچه بودم.
اینجا سرنوشتی نیست, قهرمانی وجود نداره.
علتش نمیتونم بگم--
که چرا اون هیولا جلوی تو اومد.
دلیلی نداره که شما باید اون یه نفر باشی.
تو هم میتونی بهش برسی یا نرسی, بستگی به خودت داره.
بهترین چیزارو واست آرزومندم.
شما کی هستی؟
فقط یه شعبده باز ناچیز
چه کسانی رو مردم از دست دادن.
پس اگه اینطور نیست قوی باش.
زود معانیی که لازمه رو یاد بگیر.
خیلی خوشحالم که میبینم اینجا نشستی.
مثل اینکه امرسون داخل جیبت نیست.
که مقابله کنی با هر طلسمی که ذهنت رو پاک کنه.
تو دزدیدیش؟
کی دزدیده؟
آروم باش, هیچکس ذهنت رو امروز پاک نمیکنه.
ما هنوز میتونیم چیزی رو بسازیم
میخوام به مدرسه بگم, شرط داره.
اونا میخوان به پاسخم احترام بذارن.
منو پشیمون نکن.
در مسیر باغ هاپ نیست
مثل موش صحرایی شدی,
یا همه چیزو فراموش میکنم و از اول شروع میکنم,
بخاطر خودمون خوبه.
مسیر باغ؟
همه چیز بهم ارتباط داره. خیلی دربارش فکرنکن.
تبریک، جولیا. روزه بزرگیه.
اولین ستاره. اولین از چندتا.
آره.
تازه شروع شده.
♪ And, and you said they wouldn't ♪
♪ Have to drive too far
امیدوارم لباس تنت باشه.
دارم میام داخل.
حالت چطوره, هنری؟
متاسفم.
میدونستم که میاد, اما قسم میخورم که به زودی فکر نمیکردم بیاد.
هیچکس آماده نیست.
ما زمان بیشتری میخواییم,
و معلمی که از تمام دو دستش استفاده کنه.
اما اینطور نیست.
میخوام راهی برای کمک بهت پیدا کنم.
ما چشم ها و دستات رو نجات میدیم.
این کمکی به ما نخواهد کرد. این کمکی به اونا نخواهد کرد, اینطور نیست؟
همش تقصیر منه.
این دیگه مشکل خودته که
باید حلش کنی!
کوئنتین, پنی، اونا واسه اینکار ساخته نشدند.
میدونم و خسته شدم.
برگرد اونجا.
میگی که همینطوری باید امیدوار به یه اتوبوس باشم.
راه برگشت رو پیداکن.
هیولا رو پیداکن. بکشش.
اگه تونستم کنترل کنم این وضعیت رو,
باهم دیگه نوشیدنی میخوریم,
در جهان چیز مهمی نیست که چهار چشم مراقب ما باشه.
متاسفم.
فقط بهم بگو چیکار کنم.
ما میتونیم همشون رو جادوگر کنیم.
- این کافی نیست. - میدونم.
این BBQ رو بهتر میکنه، عزیزم.
اوووه.
ها ها!
کوئنتین!
- بیا اینجا. - کوئنتین.
- بیخیال! - زودباش دیگه!
به مهمونی ملحق شو، اخمو نباش. عجله کن.
- اوم. - اوه, خدای من,
تمام روز رو اینجور نباش.
خیلی مست هستیم.
باشه، ما همه روز رو اینجوریم.
ترجمه و تنظیم LordOfRings (saeed.ma20)